Шрифт в арабском стиле Пехлеви

Пехлеви — русская, кириллическая версия шрифта Abu Dhabi, стилизованного под арабский алфавит. На русском языке есть ровно один шрифт в арабском стиле — DS Arabic. Этот шрифт абсолютно ужасен и подходит только для палаток с шаурмой.

К сожалению, этим шрифтом написаны все «арабские» вывески в России.

Повторить арабскую вязь на другом языке крайне сложно. В арабском языке каждая буква имеет 3 начертания: в начале слова, в середине и в конце одна и та же буква пишется по-разному. Кроме того, арабы лихо закручивают надписи в фигуры, буквально рисуют словами. Поэтому вязь такая красивая и неповторимая.

Шрифт Пехлеви визуально превосходит DS Arabic во всех отношениях и очень похож на настоящий арабский. Взгляните на одну и ту же фразу, записанную на арабском и на русском: шрифтом Пехлеви и шрифтом DS Arabic. Какая больше похожа на оригинал?

Хоть стилизация и не достигает высот арабской каллиграфии, шрифт Пехлеви — это максимум, который можно выжать из русского языка.

Шрифтом Пехлеви написаны заголовки из путешествий по Ирану и Саудовской Аравии.

В шрифте огромное количество лигатур — заранее заготовленных сочетаний букв, благодаря которым симулируется неразрывное написание.

Чтобы включить лигатуры, в Фотошопе нужно вызвать окно Character при помощи пункта меню Window. В этом окне нужно включить лигатуры и выбрать русский язык.

Лигатуры учитывают не все комбинации. Там, где лигатуры не срабатывают, уменьшайте трекинг между буквами вручную. Для ручной калибровки установите курсор между буквами и укажите расстояние -60.

Шрифт Пехлеви распространяется абсолютно бесплатно, вы можете использовать его в любых целях, от личных до коммерческих.

Имейте в виду, что данная русификация является переводом коммерческого шрифта Abu Dhabi. В коммерческих целях лучше использовать только русские буквы.